Message des modos

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu mis à votre disposition pour discuter entre vous est de rigueur, le langage sms est interdit donc essayez de vous faire comprendre par tout le monde, soyez correct avec les autres membres, pas d’insultes ni de manque de respect.

Les auto-refresh ainsi que les scripts sont interdits eux aussi.
Comme indiqué lors de votre inscription les multis comptes sont interdits, vous ne devez pas non plus prêter votre compte à d’autres joueurs cela est interdit.
Tout lien non autorisé posté sur le tchat (warez, porno-pédo-hacking, p2p) sera supprimé.
Le joueur qui outrepassera ces règles se verra être banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur le jeu, il est vivement conseillé de consulter le "Help Center".
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q dédiée suivante disponible sur
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant il existe des points qui ne sont pas abordés. Il règne à la surface de Mars, une part d'énigme et de secret à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre password, ni ici ni par mail, donc ne le communiquez pas même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse Email à des personnes pouvant vous apparaitre bizarres. APPELLEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est le cas sur Internet).
Pour plus d'informations: http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque .asp?page=1&navig=20

Avez-vous remarqué ? Pas de SMS dans ce message ! La Firme ne supporte pas les fainéants du clavier.

Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM la Firme.


Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

********************************************************************** **
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
********************************************************************** *

Correction :

Citation :

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu mis à votre disposition pour discuter entre vous est de rigueur, le langage sms est interdit donc essayez de vous faire comprendre par tout le monde, soyez correct avec les autres membres, pas d’insultes ni de manque de respect.

Les auto-refresh ainsi que les scripts sont interdits eux aussi.
Comme indiqué lors de votre inscription les multis comptes sont interdits, vous ne devez pas non plus prêter votre compte à d’autres joueurs cela est interdit.
Tout lien non autorisé posté sur le tchat (warez, porno-pédo-hacking, p2p) sera supprimé.
Le joueur qui outrepassera ces règles se verra être banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur le jeu, il est vivement conseillé de consulter le "Help Center".
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q dédiée suivante disponible sur
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant il existe des points qui ne sont pas abordés. Il règne à la surface de Mars, une part d'énigme et de secret à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre password, ni ici ni par mail, donc ne le communiquez pas même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse Email à des personnes pouvant vous apparaitre bizarres. APPELEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est le cas sur Internet).
Pour plus d'informations: http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque .asp?page=1&navig=20

Avez-vous remarqué ? Pas de SMS dans ce message ! La Firme ne supporte pas les fainéants du clavier.

Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM la Firme.


Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

********************************************************************** **
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
********************************************************************** *

Une fois que ce message aura été relu et corrigé par quelques membres du FOU, on avertira les modos de la présence de la version corrigée ici même...

Absurd_Jedi a écrit:

Correction :

Citation :

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu mis à votre disposition pour discuter entre vous est de rigueur. Le langage sms est interdit, donc essayez de vous faire comprendre par tout le monde. Soyez correct avec les autres membres : pas d’insultes, ni de manque de respect.

Les "auto-refresh" ainsi que les scripts sont interdits eux aussi.
Comme indiqué lors de votre inscription les multis comptes sont interdits ; vous ne devez pas non plus prêter votre compte à d’autres joueurs car cela est également [je propose cette formulation pour alléger la répétition d'interdit] interdit.
Tout lien non autorisé posté sur le tchat (warez, porno-pédo-hacking, p2p) sera supprimé.
Le joueur qui outrepassera ces règles se verra être banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur le jeu, il est vivement conseillé de consulter le "Help Center".
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q dédiée suivante disponible sur
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant il existe des points qui ne sont pas abordés. Il règne à la surface de Mars, une part d'énigmes et de secrets [je propose le pluriel au vu de la quantité qu'il y en a] à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre password, ni ici ni par mail, donc ne le communiquez pas, même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse Email à des personnes pouvant vous apparaitre bizarres. APPELEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est le cas sur Internet).
Pour plus d'informations: http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque .asp?page=1&navig=20

Avez-vous remarqué ? Pas de SMS dans ce message ! La Firme ne supporte pas les fainéants du clavier.

Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM la Firme.


Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

********************************************************************** **
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
********************************************************************** *

Une fois que ce message aura été relu et corrigé par quelques membres du FOU, on avertira les modos de la présence de la version corrigée ici même...

J'ai mis une ou deux modification de ponctuation ; mais comme indiqué, il ne s'agit que de propositions

Fotzy a écrit:

Absurd_Jedi a écrit:

Correction :

Citation :

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu mis à votre disposition, pour discuter entre vous, est de rigueur. Le langage sms est interdit, donc essayez de vous faire comprendre par tout le monde. Soyez correct avec les autres membres : pas d’insultes, ni de manque de respect.

Les "auto-refresh" ainsi que les scripts sont interdits eux aussi.
Comme indiqué lors de votre inscription, les multis comptes sont interdits ; vous ne devez pas non plus prêter votre compte à d’autres joueurs car cela est également [je propose cette formulation pour alléger la répétition d'interdit] interdit ["prohibé" ? pour éviter la répétition].
Tout lien non autorisé posté sur le tchat (warez, porno-pédo-hacking, p2p [", etc." ce qui est interdit n'est pas limité à ces 3 domaines]) sera supprimé.
Le joueur qui outrepassera ces règles se verra être banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur le jeu, il est vivement conseillé de consulter le "Help Center".
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q dédiée suivante [formulation étrange le "dédiée suivante disponible", d'autant plus qu'il serait bon vent de définir ce que veut dire FAQ pour les jeunes joueurs ; je propose "dans la F.A.Q. dédidée, disponible sur le forum officiel :"] disponible sur
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant il existe des points qui ne sont pas abordés. Il règne à la surface de Mars, une part d'énigmes et de secrets [je propose le pluriel au vu de la quantité qu'il y en a] à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre password ["mot de passe" ?], ni ici ni par mail ["courriel" en bon français , sinon "message électronique" ou "courrier électronique"], donc ne le communiquez pas, même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse e-mail ["adresse
de courrier électronique" ou "adresse électronique" si ces formulations ne convenaient pas, il convient de mettre un tiret entre le "e" et "mail" (tel qu'effectué par mes soins)] à des personnes pouvant vous apparaître bizarres. APPELEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est ["souvent", "généralement" ?] le cas sur Internet).
Pour plus d'informations : http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque .asp?page=1&navig=20

Avez-vous remarqué ? Pas de SMS dans ce message ! La Firme ne supporte pas les fainéants du clavier.

Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM La Firme.


Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

********************************************************************** **
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
********************************************************************** *

Une fois que ce message aura été relu et corrigé par quelques membres du FOU, on avertira les modos de la présence de la version corrigée ici même...

J'ai mis une ou deux modification de ponctuation ; mais comme indiqué, il ne s'agit que de propositions

j'ai quand même trouvé des choses à dire... quand il faut il faut .

Bonjour, je viens aux nouvelles pour savoir si la correction vous semble achevée.

Je m'en remets à votre experience confirmée bien entendu.

Et encore merci pour ce que vous faites.


A bientot le FOU

Ben... Trois relectures, normalement, ça suffit pour qu'il ne reste plus de fôtes dans le message. ^^

Ce que je te conseillerai, c'est de revoir le texte en prenant compte (ou non : ce ne sont que des suggestions) des différentes remarques émises par les correcteurs et de le reposter ici pour une relecture finale (au cas où). ^^

Merci pour la réponse rapide


En appliquant vos corrections, j'en ai profité pour remanier certains passages.

Citation :

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu mis à votre disposition pour discuter entre vous, est de rigueur.
L'emploi du langage abrégé (de type SMS) n'est pas autorisé. Soyez donc en mesure de vous faire comprendre par tout le monde. Restez correct avec les autres membres : pas d’insultes, ni de manque de respect quelconque.

Les "auto-refresh" ainsi que toute autre forme de script sont strictement interdits.
Comme indiqué lors de votre inscription, les multi-comptes sont interdits ; le prêt de votre compte à un ou plusieurs joueurs est également prohibé.
Tout lien illégal posté sur le tchat sera supprimé. (warez, porno-pédo-hacking, p2p, etc.)
Le terraformeur qui outrepassera ces règles se verra banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur le jeu, il est vivement conseillé de consulter le "Mars Help Center" situé à votre droite.
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q (Foire Aux Questions) dédiée se trouvant à l'adresse suivante :
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant, il subsiste des points qui n'ont pas encore été abordés.
Il règne sur la surface de Mars, une part d'énigmes et de secrets à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre mot de passe, ni ici ni par courriel/message privé, donc ne le communiquez pas, même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse e-mail à des personnes pouvant vous apparaître bizarres. APPELEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est généralement le cas sur Internet).
Pour plus d'informations : http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque.asp?page=1&navig=20


Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM La Firme.

Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

***********************************************************************
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
***********************************************************************

Pas de fôtes trouvées en relisant le message remanié.

A part peut être une virgule à rajouter (ou supprimer, c'est selon) :

Woulouf a écrit:

Il règne, sur la surface de Mars, une part d'énigmes et de secrets à découvrir par vous-même.

Soit on ajoute la virgule après "règne", soit on supprime l'autre (après "Mars").

Bon, ben y'a plus qu'à attendre que quelqu'un d'autre confirme (ou non ) ma relecture. ^^

Pour le placement des virgules, je relis les phrases dans ma tête comme si je les prononçais à l'oral.

Avec ta suggestion, ca fait bizarre de marquer la pause/respiration à cet endroit.

C'est d'ailleurs pourquoi j'ai placé la virgule après "Mars".

Si on veut pinailler pour les virgules, la même remarque s'applique ici :

Woulouf a écrit:

La bonne ambiance de ce lieu, mis à votre disposition pour discuter entre vous, est de rigueur.

Sinon, je n'ai rien trouvé d'autre à corriger.

La phrase "Appelez vos parents ..." me fait toujours rire, mais ça c'est perso !

Non Woulouf, ce n'est pas bizarre, je confirme qu'Absurd' a raison à propos du placement des virgules.

J'ajouterai, toujours pour pinailler, que je préférerais "à la surface de Mars", plutôt que "sur la surface..."

Citation :

Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse e-mail à des personnes pouvant vous apparaître bizarres.

Je mettrais plutôt 'paraître' à la place de 'apparaître'.

Pour les virgules, il n'y a pas que la prononciation orale à prendre en compte pour les placer, sinon vous seriez bien étonnés dans certains écrits de "langage soutenu" . Elles permettent surtout de diviser les phrases en différents tronçons notamment, m'enfin après c'est vous (du moins l'auteur) qui voyez .

Merci à tous pour vos conseils.

Version retenue.

Citation :

#################Bienvenue sur le tchat du jeu T.E.M La Firme#################

La bonne ambiance de ce lieu, mis à votre disposition pour discuter entre vous, est de rigueur.
L'emploi du langage abrégé (de type SMS) n'est pas autorisé. Soyez donc en mesure de vous faire comprendre par tout le monde. Restez correct avec les autres membres : pas d’insultes, ni de manque de respect quelconque.

Les "auto-refresh" ainsi que toute autre forme de script sont strictement interdits.
Comme indiqué lors de votre inscription, les multi-comptes sont interdits ; le prêt de votre compte à un ou plusieurs joueurs est également prohibé.
Tout lien illégal posté sur le tchat sera supprimé. (warez, porno-pédo-hacking, p2p, etc.)
Le terraformeur qui outrepassera ces règles se verra banni du jeu de manière temporaire ou définitive.

Pour avoir plus d'informations sur cet univers, il est vivement conseillé de consulter le "Mars Help Center" situé à votre droite.
Vous trouverez la plupart de vos réponses dans la F.A.Q (Foire Aux Questions) dédiée se trouvant à l'adresse suivante :
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605


Cependant, il subsiste des points qui n'ont pas encore été abordés.
Il règne, à la surface de Mars, une part d'énigmes et de secrets à découvrir par vous-même.
Patience et gestion sont les maîtres mots dans cet univers !

Personne ne vous demandera votre mot de passe, ni ici ni par courriel/message privé, donc ne le communiquez pas, même si la personne dit être Administrateur du jeu, c’est faux.
Ne donnez JAMAIS votre nom ou adresse e-mail à des personnes pouvant vous paraître bizarres. APPELEZ vos parents si vous avez un doute (ou contactez la boite Administrative). Restez méfiants si vous ne connaissez pas la personne (ce qui est généralement le cas sur Internet).
Pour plus d'informations : http://www.actioninnocence.org/france/campagnelemasque.asp?page=1&navig=20


Bon jeu @ toutes et @ tous sur TEM La Firme.

Les Modérateurs du Bar du Forage.
Les Administrateurs de la Firme.

***********************************************************************
Forum Officiel : http://www.mars-help.com/eur/index.php
Noob Zone : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2605
Comment recruter ? : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=1676
Evolutions du jeu : http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?t=2352
***********************************************************************