Recrutement TerraNovae

Correction :

Citation :

Remercions la Firme car, sans elle, nous ne serions pas ici
Nous sommes arrivés pleins d'espoir, prêts à faire de Mars un paradis

Mais en débarquant de la navette le ciel s'est soudain obscurci
Il ne ferait pas aussi bon vivre qu'on nous l'avait prédit...

Entendons-nous bien, qu'il n'y ait point de paroles ou de sens incompris,
Il va de soi que ce n'est pas seulement de la météo dont il est question ici...

Alors nous nous sommes regroupés en clans, syndicalisés comme on dit,
Déjà ainsi assemblés nous sentions-nous moins comme des sans-abri

Mais à peine installés, méfiances, querelles et suspicions ont repris
Car pour oublier notre mauvais coté, un simple voyage n'avait pas suffi

Nous nous tapons dessus, indifférents au danger qui au loin se tapit
Lorsqu'il sera trop tard, la Firme saura nous rappeler : « Vous étiez avertis ! »

Terraformeur, qui ne sait pas encore comment vivre ta vie,
Choisis le bon chemin avant d'être injustement asservi

Syndiqué, qui se morfond dans un clan à l'avenir indécis,
Choisis le bon camp avant d'être lâchement trahi

Boss, qui se refuse à écrire de ton syndicat la nécrologie,
Choisis la Nouvelle République, ta nouvelle patrie...

TERRA NOVAE, se réunir signifiera notre survie...
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?p=33479#334 79
notre forum : http://terra.novae.free.fr/index.php

ma couleur est le rose

BlackRebel a écrit:

Natwail a écrit:

Absurd_Jedi a écrit:

Correction :

Citation :

Remercions la Firme car, sans elle, nous ne serions pas ici,
Nous sommes arrivés pleins d'espoir, prêts à faire de Mars un paradis.

Mais en débarquant de la navette le ciel s'est soudain obscurci,
Il ne ferait pas aussi bon vivre qu'on nous l'avait prédit...

Entendons-nous bien, qu'il n'y ait point de paroles ou de sens incompris,
Il va de soi que ce n'est pas seulement de la météo dont il est question ici...

Alors nous nous sommes regroupés en clans, syndicalisés comme on dit,
Déjà ainsi assemblés nous sentions-nous moins comme des sans-abri.

Mais à peine installés, méfiances, querelles et suspicions ont repris,
Car pour oublier notre mauvais côté, un simple voyage n'avait pas suffi .

Nous nous tapons dessus, indifférents au danger qui au loin se tapit.
Lorsqu'il sera trop tard, la Firme saura nous rappeler : « Vous étiez avertis ! »

Terraformeur, qui ne sais pas encore comment vivre ta vie,
Choisis le bon chemin avant d'être injustement asservi.

Syndiqué, qui te morfonds dans un clan à l'avenir indécis,
Choisis le bon camp avant d'être lâchement trahi.

Boss, qui te refuses ["boss qui te refuse" non ? le sujet = le boss qui a rajouté cette faute hein ? cf. supra ; je vois que la version originale et "BOSS, QUI SE REFUSE" ce qui est juste si l'on met "de son syndicat" ? Enfin bon moi je n'ai pas bien compris le sens de la phrase] à écrire [refuser "d'écrire" et non refuser à... ?] de ton syndicat la nécrologie,
Choisis la Nouvelle République, ta nouvelle patrie...

TERRA NOVAE, se réunir signifiera notre survie...
http://www.mars-help.com/eur/viewtopic.php?p=33479#334 79
notre forum : http://terra.novae.free.fr/index.php

Bref à corriger

Moi ce que je vois, c'est qu'il s'adresse successivement au terraformeur, au syndiqué puis au boss, par conséquent il me semble que c'est la deuxième personne qui s'applique dans les trois cas. Voilà pourquoi j'ai corrigé.

Ensuite on dit, certes, "refuser de", mais "se refuser à". Donc pas d'erreur s'lon moi.

je désaprouve les trois derniers § (qui te morfonds etc) avec le passage à la deuxième personne du singulier... mais bon comme je l'ai dis je ne pense pas avoir pleinement saisi le sens du texte néanmoins "terraformeur/boss [etc], qui se morfond/se tait [ou autre]" ça va très bien :

Citation :

Terraformeur, qui ne sait pas encore comment vivre ta [correction de ta en SA] vie, [il évoque le cas du terraformeur en général]
Choisis le bon chemin avant d'être injustement asservi [là il s'adresse à la personne qui va être recrutée]

Syndiqué, qui se morfond dans un clan à l'avenir indécis,
Choisis le bon camp avant d'être lâchement trahi [tout est ok là]

Boss, qui se refuse à écrire de ton [passage de TON à SON] syndicat la nécrologie,
Choisis la Nouvelle République, ta nouvelle patrie...

je préfère de loin cette proposition car on ne dénature pas du tout le propos du texte : 1ere ligne = phrase générale
2eme ligne = phrase adressée à l'interlocuteur.

Pour moi c'est une seule phrase... sans ça quel serait le sujet de la seconde ?

au pire le sujet c'est terraformeur/syndiqué/boss et non pas "tu" dans la première phrase...

Moi je te parlais de la seconde...

Et je maintiens que terraformeur/syndiqué/boss peut être considéré comme deuxième personne en l'occurence, vu qu'on s'y adresse.

*campe sur sa position*

Tel que c'est parti y va falloir l'avis d'un tiers... A._J. ?

* Absurd regarde Natwail et Roxelay monter leurs tentes et s'y installer, campant chacune fermement sur sa position. *

Natwail a écrit:

Tel que c'est parti y va falloir l'avis d'un tiers... A._J. ?

Euh...

Là vous avez souligné une ambigüité dans le texte. Pourquoi ne pas laisser l'auteur du texte décider quelle est la "bonne" version ? Après tout, c'est lui qui sait à qui il s'adresse et ce qu'il veut exprimer, non ?

Rhô l'aut' comment y s'mouille pas hé

*remet un coup de maillet sur ses sardines*

La 1ere phrase de chaque § serait à accorder avec la deuxieme personne du singulier s'il avait mis "Terraformeur, TOI qui..." mais là il n'y a pas le "toi" du coup à moins de considérer qu'il soit implicite (c'est dénaturer le texte à mon avis)... du coup il faut accorder avec la 3eme personne du singulier, il s'agit DU terraformeur, DU syndiqué, DU boss en général qui ceci ou cela...

*reprend son maillet* Et donc dans ce cas, ce serait le sujet de la deuxième ligne qui serait implicite ?
*long regard alternant entre les sardines, le maillet, Roxelay, les sardines, Roxelay, le maillet, Roxelay...*

J'avoue que je tendrais personnellement à pencher pour le "toi" implicite (et donc la deuxième personne) comme Nat'. Surtout du fait de l'emploi de l'impératif dans la deuxième partie de chaque phrase...
Je trouve qu'il serait d'ailleurs plus cohérent que l'auteur ajoute ces "toi", dont l'absence me semble rendre les phrases un peu bancales...

tout à fait ce que j'ai dit : avec les "toi" tout irait mieux

merci a tous le monde pour les corrections et les propositions, je ne suis pas l'auteur de ce texte mais je vais consulter les membres de mon syndicat et je pense que le "toi" vas faire son apparition