Partagez | 
 

 Pétit problèmi linguístico...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Natwail



Nombre de messages : 127
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Pétit problèmi linguístico...   Sam 9 Fév - 2:11

Tamos aí...

É, voilà. Pendant toute mon absence, j'ai bouffé du português à tous les repas. Musicalement, pis j'me suis mise à la capoeira, ... et comme j'adore les langues en général, je n'ai pas pu m'empêcher de m'y intéresser.

... E agora, je sei plus falar francês...

É grave, doutor ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
BlackRebel



Nombre de messages : 179
Age : 57
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Sam 9 Fév - 10:57

Je ne comprends pas bien ce que tu dis Nat !... Content
Par contre, si tu as besoin, j'ai un pote portugais d'origine. Wink

_________________


Dernière édition par le Dim 10 Fév - 11:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Natwail



Nombre de messages : 127
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Sam 9 Fév - 12:23

Bah, j'pense que ça m'embrouillerait un peu, vu que je suis plus dans le portugais du Brésil. Et j'ai c'qu'y faut à la maison Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Natwail



Nombre de messages : 127
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Sam 15 Mar - 19:01

Bon, il est temps que je revienne dans ces pages, je me suis surprise à taper "orai" tout à l'heure... en lieu et place de "aurait". :aga:

Croyez-vous qu'il faille que je me pende ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nayax



Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Sam 15 Mar - 19:30

Arrête la musique étrangère reviens au classiques français met toi à lire des pavés en français et telecharge skype pour taper la causette en Français au dudes.

S'afera 20euros. Laughing


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Natwail



Nombre de messages : 127
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 13:28

Meuh non c'est pas un problème de langue. Ça m'est déjà arrivé de taper du portugais pour du français, mais là en l'occurence, ça n'en est pas.

Non, je crains plutôt une môvaise influence du sms. Car non seulement le sms s'écrit, mais il se parle :aga: ! Et il se répand de plus en plus...

Au FOU ! affraid
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nayax



Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 16:27

Bah l sms n'es pa tré presen on the web c pluto sur les prtbl.

Fou de moi Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
marinous



Nombre de messages : 85
Date d'inscription : 16/02/2008

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 20:25

:aga: histoire de mourir moins blonde... "prtbl" c'est quoi?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
roxelay



Nombre de messages : 805
Date d'inscription : 16/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 21:00

ça doit être portable :aga: geek
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Absurd_Jedi
Admin
Admin


Nombre de messages : 1340
Age : 32
Localisation : Pouyouland
Date d'inscription : 10/06/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 21:03

Marinous : je crois que "prtbl" c'est pour "portable"... Avec cet exemple nous voyons que le langage SMS est une régression : l'écriture de ce mot est un retour à une orthographe de type hébraïque antique, sans les voyelles... :aga:

Natwail : fais gaffe, si tu continues comme ça tu vas finir par écrire en portugo-SMS. :bakastyle:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Natwail



Nombre de messages : 127
Date d'inscription : 21/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 21:11

On dirait luso-sms...

Le truc c'que le portugais est moins propice au sms, puisque ça s'écrit comme ça s'prononce (surtout le bortugais du Présil, puisqu'y zont carrément supprimé à l'écrit des lettres qu'ils ne prononçaient pas).

Non, je crois que je soupçonne le type qui a écrit l'essentiel des 31 pages que j'ai corrigées en mon absence (mon absence du FOU, hein, je précise parce qu'en le tapant ça me semble bizarre) et qui a un sens de l'accord du participe passé très... personnel :aga: (Shan, si tu nous regarde... Content )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nayax



Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 09/07/2007

MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   Dim 16 Mar - 21:14

prtbl = portable (télephone Content)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pétit problèmi linguístico...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pétit problèmi linguístico...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Espace Détente :: Salle des débats-
Sauter vers: